“충돌하다”를 사전에서 찾으면 collide, crash, clash가 한꺼번에 나와요. 한국어로는 같은 말인데 영어에서는 무엇이 부딪혔는지, 결과가 어땠는지에 따라 단어가 갈려요. 자동차가 부딪혔으면 crash나 collide, 의견이나 색깔이 안 맞으면 clash를 써요.
그램마리 같은 영어 어휘 사전과 캠브리지·콜린스 사전이 설명하는 뉘앙스를 기준으로 세 단어의 차이와 예문, 함께 쓰는 전치사를 정리해요.
collide 물리적으로 부딪히는 중립적 표현
collide는 둘 이상의 물체가 힘을 가지고 서로 부딪히는 것을 뜻해요. 결과가 어땠는지는 말하지 않는 중립적인 단어예요. 그래서 물리학에서 입자나 물체의 충돌을 설명할 때 자주 쓰여요.
사전에서는 물체뿐 아니라 개념이나 힘이 서로 충돌하는 비유적 표현으로도 쓰인다고 설명해요. 뒤에는 보통 with가 붙어요. 두 대상이 서로 움직이다 부딪히는 그림이 떠오르는 단어예요.
- Two cars collided at the intersection. (교차로에서 자동차 두 대가 충돌했어요.)
- The bus collided with a truck. (버스가 트럭과 충돌했어요.)
- Their plans collided with the company’s schedule. (그들의 계획이 회사 일정과 충돌했어요.)
crash 부서지는 결과를 담은 충돌
crash는 격렬한 충돌로 파손이나 손상이 생겼다는 뉘앙스가 있어요. 그램마리는 collide가 결과에 편향이 없는 중립어인 반면 crash는 피해나 파괴를 함의한다고 설명해요. 자동차, 비행기, 건물 등에서 자주 쓰여요.
crash는 “충돌하다” 외에 “추락하다”, “폭락하다”, 컴퓨터가 “다운되다”라는 뜻으로도 쓰여요. 그래서 문맥에 따라 한국어 번역이 여러 갈래로 나뉘어요. 뒤에 into를 써서 무엇에 부딪혔는지 붙이는 경우가 많아요.
- The car crashed into a wall. (차가 벽에 충돌했어요.)
- The plane crashed shortly after takeoff. (비행기가 이륙 직후 추락했어요.)
- My computer crashed. (컴퓨터가 다운됐어요.)
clash 의견과 성격이 부딪히는 충돌
clash는 물체가 부딪히는 소리가 아니라 서로 맞지 않는 관계를 나타내요. 두 사람이나 집단이 대립하는 경우, 색이나 스타일이 어울리지 않는 경우, 일정이 겹치는 경우에 써요. HiNative 답변에서는 clash를 “서로 상충하거나 문제가 있는 상태”로 설명해요.
예를 들어 초록 바지에 분홍 셔츠는 색이 clash한다고 표현해요. 축구 경기에서 두 팀이 맞붙는 것도 clash라고 말할 수 있어요. 전치사는 with를 붙여서 clash with someone이라고 써요.
- The two leaders clashed over trade policy. (두 지도자가 무역 정책을 두고 충돌했어요.)
- Those colors clash. (그 색들은 서로 안 어울려요.)
- The meeting clashes with my dentist appointment. (그 회의가 치과 예약과 겹쳐요.)
세 단어 한눈에 비교
세 단어를 고를 때는 “무엇이 부딪혔는가”와 “결과를 강조할 것인가”를 기준으로 삼으면 편해요. 물리적 접촉이 핵심이면 collide나 crash, 갈등과 부조화가 핵심이면 clash예요. 파손을 강조하고 싶을 때는 crash가 더 자연스러워요.
- collide: 물체끼리 부딪힌다는 사실만 전하는 중립어예요. 과학 기사나 사고 보도의 객관적 문장에 잘 어울려요.
- crash: 충돌해서 부서지거나 추락했다는 결과가 함께 느껴져요. 일상 대화의 교통사고에서 가장 많이 써요.
- clash: 의견, 성격, 색상, 일정이 서로 맞지 않는 것을 뜻해요. 물리적 접촉이 없어도 쓸 수 있어요.
그 밖에 알아두면 좋은 표현
bump into는 가볍게 부딪히거나 우연히 마주치는 뜻이에요. run into는 차량이 무언가에 들이받는 뜻과 “우연히 만나다”의 뜻이 모두 있어서 문맥이 중요해요. hit은 가장 단순하게 “치다, 부딪히다”로 쓸 수 있어요.
명사형은 collision(충돌, 사고)이 가장 일반적이에요. italki 답변에서도 collision은 물리적 충돌, clash는 의견이나 세력 간 대립을 뜻한다고 구분해요. 의견 충돌을 conflict로 쓰면 clash보다 오래 이어진 대립이라는 느낌이 강해요.
자주 하는 실수
한국어 “의견이 충돌했다”를 collide로 옮기면 어색해요. 이때는 clash나 disagree, conflict가 더 자연스러워요. 반대로 “차가 충돌했다”에 clash를 쓰면 원래 뜻과 어긋나요.
또 crash는 컴퓨터, 주식, 파티 같은 맥락에서 전혀 다른 뜻으로 쓰여요. “the market crashed”는 시장이 폭락했다는 뜻이고 “crash a party”는 초대받지 않은 파티에 끼어드는 것을 뜻해요. 사전 번역만 보고 고르지 말고 예문을 함께 확인하세요.
정리
충돌하다를 영어로 옮길 때는 물체가 부딪히면 collide나 crash, 의견이나 스타일이 맞지 않으면 clash를 쓰면 돼요. 파손이 강조되면 crash, 결과를 따지지 않는 중립 표현이면 collide예요. 전치사는 collide with, crash into, clash with 순서로 외워 두면 헷갈리지 않아요.